Oversættelse: Anna Bergmann PrimeText International AB, 2007
Bor Wo her?
De må være gået forkert.
- Der er ingen af det navn. - Jeg hedder Tai. Jeg venter.
- Bor Wo her? - Der er ingen af det navn.
- Hvordan løser vi det her? - Wo burde ikke være kommet tilbage.
Nu må han dø.
Vi voksede op sammen og gik med i triaderne sammen.
- Lad ham gå. - Det er ikke mig, der bestemmer.
Jeg ville ønske, jeg var dig.
Det er dit træk.
Fay har sendt os.
Fay, det er inspektør Shan. Jeg mødte dine mænd.
Hvad de gør, er ikke mit problem.
Jeg kørte bare forbi og nu sigter de på mig.
Jeg går på pension om tre dage.
Hej, Fay.
Ja.
Tak, Fay.
Han er sulten.
Kan vi sidde ned og tale sammen?
Der er ingen møbler.
- Undskyld. - Hvad sker her?
Du er for fed. Lad være med at spærre trappen.
Undskyld.
Rør dig ikke.
Hvordan gik det?
- Hvor gammel er din søn? - En måned.
Kun en måned, han er stor af sin alder.
Jeg er nødt til at slå dig ihjel.
- Har du et sidste ønske? - Ingen skal slå Wo ihjel.
Min familie har brug for pengene.
- Hvorfor kom du tilbage? - Jeg havde lyst.
Jeg ville have et hjem.
Du kan ikke have dit hjem lige her.
Jeg må udfører Fays ordre.
- Tal med Fay. - Wo slog ham næsten ihjel!
Jeg var også med, men Wo fik skylden. Jeg beskytter ham.
Så er det nok
Hvor lang tid skal du bruge?
Jeg kan svare i morgen.
Vær en god dreng og gør som mor siger. Hører du?
Tak.
Skån vores liv.
Du tager første vagt, Fat.
Du holder øje med Fat, Cat.
- Hallo. - Er det forstået?
- Nej.
- Skal jeg hyre en anden? - Nej, jeg gør det,
- Jeg ringer ikke igen. - Undskyld.
Velkommen tilbage til Macao, Fay.
Har Keung accepteret vores vilkår?
Den skid, nægter at samarbejde.
Orden ham først, så tales vi ved.
Forstår du?
Jeg forstår.
385 pataca pr. værelse og 50 for ekstra senge.
- Hvor mange værelser? - Vi leder efter Jeff.
I kan få arbejde.
Hej, Jeff!
Det er nye tider...
...og nye personer leder.
Det er på tide at give igen på gammel forurettelse.
Hvad siger I?
- Hvor meget vil I tjene? - Jo mere, jo bedre.
Halte Joe er 100000 værd. Han gemmer sig på en båd.
Sonny er 150000 værd.
For at ordne ham, skal du ind i et fængsel.
Blackie er 200000 værd. Han nyder solen i Thailand.
Fly er ikke med i prisen.
- Vil du smugle kokain? - Har du ikke noget andet?
- Giv os et hurtigt job i Macao. - Et der giver godt.
- Jeg har en stor sag. - Hvad er det?
Guld.
Ægte guld.
Og?
Det er et tips til gode venner.
Uanset om I vil gøre det...
...eller ej, så holder i mund.
I må ikke fortælle om det.
Et ton guld...
...flyttes i morgen.
Bilen kører via Buddabjerget.
I napper guldet, og jeg finder en køber.
Halvt til hver.
Hvis guld er det?
Det er de høje chefers bestikkelse.
Tænk over det.
Jeg er med.
Vi kan ikke vente til i morgen.
Kan vi stole på ham?
Har vi noget valg?
Hvad med Blackie?
Halte Joe?
Keung?
Bossen Keung? Det bliver ikke let.
- Det bliver dyrt for dig. - Jeg betaler prisen.
Keung er 500000 pataca værd.
Han er blevet Macaos største chef.
Jeres chancer for at overleve er små.
Vi gør det.
I aften klokken otte, på restaurant Yat Chung.
Der kommer en og siger:
"Jeg skal undersøge hajfinnerne."
Så skyder I.
Jeff.
Tak.
Vær forsigtige.
Tag for jer.
Tak.
Du skylder mig ikke noget. Bare sørg for, at min kone får pengene.
Lov mig det.
Kan du bestemme det? Jeg gør, som jeg vil
Vi gør det, når jobbet er gjort.
Okay, jeg er parat.
De kommer.
Du er præcis. Jeg har bestilt fisk og hajfinnesuppe til dig.
Det er altid de samme retter. Maden i Macao er så kedelig.
- Et glas Martell? - Chateau Lafite 82, ikke det bras.
Hold op med det vrøvl. Jeg vil ikke samarbejde med nogen udefra.
Vi hører til samme land nu. Vi er alle kinesere.
Jeg er fra Macao og han er fra Hongkong.
Jeg skal undersøge hajfinnerne.
Hej, Fay. Kom og sid ned.
Her er jeg. Hvad vil du?
Jeg ved, at det er svære tider for dig.
Alle rige og mægtige personer forlader Macao.
Macao har ikke plads til uvedkommende.
Har du kaldt til møde, uden at sige det til mig, Fay. Vi samarbejder jo.
Jeg har ikke brug for oldinge.
Du skulle lade dig pensionere. Jeg overtager nu.
Hvis du accepterer deler vi fortjenesten 40/60.
Det kan du godt glemme.
Jeg er måske skør.
- Forræder. - Men jeg er ikke dum.
Hvorfor har du gemt pistolen? Alle har vel efterhånden en!
Han har en. Også ham.
Og ham der.
Han skal slå dig ihjel.
Han betaler for det.
Gem dig ikke bag de der.
Vil du være usynlig?
Hvorfor dræbte du ikke Wo?
Hvem passer på dig?
Hvem er din chef?
Skudsikker vest?
Mine kugler.
Dræb Keung!
Jeg tager mig af Fay!
Cat!
Løb, Wo!
Løb!
Løb nu!
Blackie.
Jeg ville af med oldingen.
Det var bedre, at han døde.
Du har potentiale og jeg er allerede her i Macao.
Enten samarbejder vi, eller også skiller jeg mig af med dig
- Hvad er det? - Skub til.
Jeg kørte bare forbi.
Det er ikke min sag, slet ikke.
Jeg går på pension om 72 timer.
Hvad er der?
Hvor skal vi kører hen?
Hvor skulle jeg vide det fra?
- Hvor skal vi tage hen? - Til hospitalet.
Er du skør? Jeg kender en pålidelig læge.
Han mister blod.
Du kan ikke slå Wo ihjel!
Uden ham...
...havde du været død!
Du kan ikke slå Wo ihjel!
- Betal. - Fald ned!
Det er for hele natten. Du får halvdelen nu.
Jeg vil hjem.
Skynd dig.
- 50000. - 30000.
Afgjort.
- Hvor meget har du? - Kun 1000.
- Jeg har 4000. - Det bliver 5000.
Her er 7000.
Med mine 5000 bliver det 17000.
Efter det her må vi gemme os et sted.
- Skal vi tage Wo med? - Og hans familie.
Hvor skal vi tage hen?
Vi kan snakke senere.
- Hvor er lægen? - Han er hos en patient.
Hent forbindinger.
Start med mig.
Det ser slemt ud. Jeg tager 50000 pataca.
- Laver du grin med mig? - Nej.
Hvor er Wo?
Gør hvad du vil, bare du finder dem.
Tak.
Hvor skal vi tage hen?
Jeg vil hjem.
Kør ham hjem!
Wo.
Han er død.
Hvad skete der?
Pak dine ting. vi må af sted.
Hvor skal vi tage hen?
Hvor tager vi hen?
Du må bestemme.
Jeg ved det ikke!
Lad os slå plat eller krone.
Hallo!
Hop ind i bilen!
- Den lækker benzin! - Hvad?
Den lækker benzin!
Tak.
Kan du genkende dem?
Buddabjerget.
- Hvor meget guld er der? - Et ton.
Hvordan deler vi?
- Hvor meget er et ton? - 100 kilo.
- Det er da mere? - En million kilo?
- Så meget kan det ikke være. - Paphoved.
Vi undersøger det bagefter.
Skal vi?
Skal vi tage det?
Skynd dig.
Krone så gør vi det.
Plat.
Hvor meget er et ton drømme?
Hvor meget er et ton kærlighed?
Man kan ikke måle kærlighed i vægt.
Hvor meget er et ton smerte?
Lyder det tungt?
Hvis det er tungt, må det gøre ondt. Er det ikke rigtigt?
Hvor meget er et ton flæsk?
Mine sko.
Hvor meget er et ton kropshår?
Et ton lort?
- Et ton patter så? - Kommer an på, hvordan man vejer.
- Må man bruge munden? - Man tager en i hver hånd.
Hvor meget vejer luderne på Jeffs hotel?
Ja!
Ja.
Gå.
- Mine mænd er døde. Guldet er jeres. - Rør den ikke.
Min chef vil anklage mig. Jeg er en død mand.
Stop.
- Hvor meget er et ton guld? - 1000 kg.
Så er der nok til os alle sammen.
Vi deler det, og rejser fra Macao.
- Hvor finder vi en båd? - Cotai.
- Hvordan kommer man dertil? - Kør ud på den store vej.
Giv mig en cigaret.
10.
15, 16, 17, 18.
1, 2, 3, 4... 19.
For fire dage.
385 pataca pr. værelse og 50 for ekstrasenge.
Kender du dem?
- Gør du? - Kan du betale?
Han leder efter dine venner.
Er Wo?
- Hvem er du? - Jeg er hans kone.
- Hvad er et ton guld værd? - Et ton er 1000 kilo.
- Hvor meget er det værd? - 300 US dollar pr ounce
Det går 32 ounce på et kilo. Gang det med 1000.
- Hvor meget bliver det? - Regn det selv ud.
- 100 millioner dollar - Ikke ringe.
Så får vi 20 millioner hver.
Så skal jeg have det godt. Det bliver bare sol, god mad og vin.
- Jeg skal ikke løfte en finger. - Sikke et liv!
- Jeg vil gå i skole. - Du ligner en udlænding
- Så burde du tale engelsk. - Jeg kan allerede italiensk!
Jeg vil åbne en våbenbutik.
Bliver du aldrig træt af våben?
Han har det bedst med en pistol i den ene hånd og apparatet i den anden.
- Hold op med at udspionere mig. - Jeg er bekymret for dig.
Jeg vil giftes, måske med to koner, og få nogle børn.
- Du burde åbne et bordel i stedet. - Nej.
- Skal du ikke have ludere mere? - Nej.
- Lover du det? - Måske nogen gange.
Han lyver. Han er ophidset.
Det er Fay. Hvor er du?
Gå ad helvede til.
Man skal være forsigtig. Du skulle ikke have efterladt Wos kone og barn.
Lad dem være!
Det kommer an på dig. Kom til Jeffs hotel før midnat.
Hvis du ikke kommer, slår jeg dem ihjel.
Tak, Fay.
Din forbandede lort!
Gå ad helvede til!
For fanden da!
Forbandet lort!
- Kom af sted. - Hvad så med guldet?
Vi ses nok igen.
Jeg bliver til i morgen tidlig.
Hallo! Kom frem!
Kom frem!
Hallo!
Hvor er bagholdet?
De er sikkert hundrede mand!
Hvad venter I på?
Jeg tager et foto.
- Også os! - Vent på mig!
De er her.
Skal vi lade dem passe sig selv?
Han har skudsikker vest på. Skyd i hovedet!
Lad os gå, så får i guldet.
Hvor meget er det?
- De er seks. - Et ton!
Resten er i bilen!
I får det hele!
Det er et ton!
Du kan gå. - Også dig.
Du kan gå.
Også barnet.
Du kan ikke gå.
Gå så.
Kom.
Du skal gå nu. Gå.
Kom her nu!
Her er bilnøglen. Kør til havnen ved Cotai.
En politimand venter på dig.
Klokken er tolv. Jeg kan aflevere skiltet og pistolen.
De afgjorde det fredeligt. Kør hjem.
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2007